Grâce à Houda Ayoub, professeur d'arabe à l'Ecole Nationale Supérieure, rue d'Ulm à Paris et grâce à son atelier de traduction ECLA qui réunit étudiants français et yéménites, nous restons en contact avec Fatima et nous menons ensemble un travail de recherche et de diffusion de la littérature orale du Yémen.

Enfin Zaed Al Faqih directeur de la Bibliothèque Nationale de Sana'a, bien que ne parlant pas français, est désireux d'organiser un spectacle de contes et récits du Yémen à destination de la communauté francophone de Sana'a pour permettre aux français résidant au Yémen de découvrir la culture yéménite. Zaed Al Faqih est aussi écrivain et auteur de nouvelles et récits contemporains d'une grande beauté.